3450399331@qq.com
商务合作
原句：The same discount of 20% is being offered toeveryone at the door on a first-come-first-serve basis for the first month.
句子是在一段对话中，此句是在介绍健身俱乐部的活动打折这里的at the door 如何理解呢在翻译里仿佛没体现
翻译为第一个月，每一个人都可以享受20%的优惠，先到先得。
我想你应该看得懂这句话的意思。at the door 没翻译，可能是由于假如不翻译也不会产生误解。这里的意思就是来到健身俱乐部的，上门儿的（客人）。我理解可以看作定语修饰everyone，假如理解为地址状语也讲解得通，等于everyone who arrives at the door.
相关文章推荐
08
29
四级翻译考查考生的中英文转换能力，通过反复训练句型转换、积累高频词语，可以提升翻译的准确性和语言流畅度。记者整理了2025下半年大学英语四级翻译旅游景点类训练：成吉思汗陵旅游区，期望可以帮助考生更好地应付考试。
08
25
四级翻译考查考生的中英文转换能力，通过反复训练句型转换、积累高频词语，可以提升翻译的准确性和语言流畅度。记者整理了2025下半年大学英语四级翻译旅游景点类训练：乌镇，期望可以帮助考生更好地应付考试。
08
23
2024CATTI预计8月22日开始报名，大伙近期注意所在省市的考试报名公告，现在甘肃、江西、云南、江苏已发布2024年度翻译专业资格（水平）考试公告。今天为大伙整理有关内容，期望对你有所帮助。
08
22
四级翻译考查考生的中英文转换能力，通过反复训练句型转换、积累高频词语，可以提升翻译的准确性和语言流畅度。记者整理了2025年12月大学英语四级翻译题：慈禧，期望可以帮助考生更好地应付考试。
08
20
四级翻译考查考生的中英文转换能力，通过反复训练句型转换、积累高频词语，可以提升翻译的准确性和语言流畅度。记者整理了2025年12月大学英语四级翻译题：自驾游的风靡，期望可以帮助考生更好地应付考试。
08
19
近年来，英语已经成为全球范围内最广泛用和传播的语言之一。对很多人来讲，学英语不止是一种追求，更是一种必要的技能。
08
19
四级翻译考查考生的中英文转换能力，通过反复训练句型转换、积累高频词语，可以提升翻译的准确性和语言流畅度。记者整理了2025年12月大学英语四级翻译备考：春节，期望可以帮助考生更好地应付考试。
08
17
As examples of "positive" responses that might destroy afriend's ability to share their feelings, Long listed " look for
08
16
小丑是戏剧和娱乐世界中让人很难忘怀的角色之一。他们以独特的妆容、滑稽的动作和幽默的表演风格，给观众带来欢乐和惊喜。
08
15
2022年12月大学英语四级考试已经结束啦，新东方已发布一手大学英语四级答案。更多2022年12月英语四级听力试题及答案、大学英语四级作文考试真题范本、大学英语四级阅读试题及答案、大学英语四级翻译试题及答案请同学们：2022年12月大学英语
关注客服老师
培训学校随时看
关注客服老师
培训机构随时查