影视英语|《唐顿庄园》英式俚语：别问行吗？

1. 别问行吗？

Gwen在学习打字和速记，被Anna发现了，她不想让Anna问来问去。

Cant you just leave it?

你别问行吗？

2. 好高骛远

Gwen在找到工作前不想告诉爸爸妈妈自己想要离职。

Dad will think Im a fool to leave a good place and Mum will say Im getting above myself.

舍弃这份好差事，我爸会感觉我不知好歹，我母亲会说我好高骛远。

3. 青春易逝，容颜易老

Mary的婚事成了老夫人的心事。

Mary wont take Matthew Crawley, so wed better get her settled before the bloom^{1 is quite gone off the rose.}

玛丽不会同意马修卡劳利，所以得趁她年轻赶快把她嫁出去。

4. 不需要多言

伯爵夫人对伯爵计划把家产交给远方亲戚十分不悦。

Then theres nothing more to be said.

那就不需要多言了。

5. 搞清真相

Mrs Hughes觉得Gwen归她管，但Carson表示自己插手绝不是篡夺职权之意。

I merely want to get to the bottom of it.

我只不过想搞清事情的真相。

6. 脸色苍白

Bates偷偷用跛足矫正器，Mrs Hughes发现他不太对劲。

Youre as white as a sheet.

你脸色苍白得非常。

7. 不敢苟同

Mary和Evelyn Napier讨论起Pamuk，Mary讽刺了起来，觉得也就是个矮个外国人。但Evelyn Napie不如此看。

I wouldnt quite say that.

那到不至于。