英语翻译技巧|“得”字句的翻译

汉语结构助词得一般用在动词或形容词之后，连接补语成分，表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的得字，可依据其语法功能，借助英语的词法或句法方法翻译。

1. 用情态助动词翻译得字

英语的情态助动词can, could^{1, be able2 to可以表示能力；may, might3, can, could表示可能性，因此可以借助它们来翻译表示能力或可能性的得字。}

---她的英语讲得好。

She can speak English well.

2. 用词法方法翻译得字

英语的后缀-ible, -able构成的词汇可以表示能力或可能性，因此也可借助这种词翻译得字。

---有的星星肉眼都看得非常了解。

Some stars are quite visible^{4 to the unaided eye.}

3. 用固定结构翻译得字

当得字表示结果或程度时，可借助英语中表示相赞同义的固定结构如so that等来翻译。

---不要开心得忘乎所以。

Don't be so happy as^{5 to forget everything.}

4. 省略得字

有时，得字不需要翻译，仅需翻译得字坐落于其中的短语即可。

---他们两个人非常合得来。

Both of them got^{6 well along7 with each other.}